-
1 reprocher
-
2 reprocher
-
3 reprocher à
гл. -
4 reprocher
гл.1) общ. корить, укорять, попрекать (кого-л., чём-л.), находить недостаток (в чём-л.), (qch à qn) упрекать2) юр. отводить (свидетелей)3) южно-афр. ругать, (qn) осуждать4) офиц. вменить, вменять -
5 reprocher
vt. упрека́ть/упрекну́ть (в + P), 1укоря́ть/укори́ть (в + P); попрека́ть/попрекну́ть (+) fam.;je lui reproche d'être toujours en retard — я упрека́ю его́ за то <я ста́влю ему́ в упрёк то>, что он ве́чно опа́здываетje lui reproche sa paresse — я упрека́ю его́ за его́ лень;
║ fam.:elle me reproche même la nourriture — она́ попрека́ет меня́ да́же куско́м хле́ба
■ vpr.- se reprocherl. -
6 reprocher
выговариватьвыговорить -
7 reprocher un cheveu de la tête à ...
упрекать в чем-либо; придираться к чему-либо... c'est que le Recousu on le connaît, on ne peut pas lui reprocher un cheveu de la tête. (E. de Goncourt, Les Frères Zemganno.) —... а Рекузю мы знаем, его ни в чем нельзя упрекнуть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprocher un cheveu de la tête à ...
-
8 reprocher la nourriture à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprocher la nourriture à qn
-
9 se reprocher
-
10 se reprocher
гл.общ. ставить себе в упрёк, укорять себя, упрекать себя -
11 se reprocher son manque d'enthousiasme
гл.Французско-русский универсальный словарь > se reprocher son manque d'enthousiasme
-
12 упрекать
reprocher vt (à qn); accuser (qn de qch) ( обвинять) -
13 упрекнуть
reprocher vt (à qn); accuser (qn de qch) ( обвинять) -
14 пенять
reprocher qch à qn, faire des reproches à qn ( кому-либо); s'en prendre à qn ( на кого-либо)•• -
15 попрекать
reprocher vt (à qn); faire des reproches (à qn) -
16 попрекнуть
reprocher vt (à qn); faire des reproches (à qn) -
17 вина
ж.1) faute f, tort mпоставить кому-либо в вину — imputer qch à qn; reprocher qch à qnсваливать вину на кого-либо — rejeter (tt) sa faute sur qnпризнать свою вину — reconnaître ses tortsвзять вину на себя — prendre les torts sur soi2) ( причина) cause f -
18 корить
разг.( упрекать кого-либо за что-либо) gourmander ( или sermonner) qn pour qch; reprocher qch à qn, faire des reproches à qn à cause de qch -
19 укорять
( кого-либо за что-либо) reprocher qch à qn, réprouver qn, réprimander qn -
20 avoir froid aux yeux
(avoir froid aux yeux [или арго aux châsses])струсить, испугаться... On ne pourra pas lui reprocher d'avoir froid aux yeux. Il est de ceux qui poussent avec violence à la manifestation Jaurès du début d'avril, et il y prend part. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Верона никто не сможет упрекнуть в трусости. Он был из тех, кто бурно приветствовал демонстрацию Жореса в начале апреля и принял в ней участие.
- Mignonne comme elle est! En tout cas, elle n'a pas froid aux yeux. (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — До чего же она миниатюрна! Но все же это не мешает ей смотреть в глаза опасности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir froid aux yeux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… … Encyclopédie Universelle
reprocher — Reprocher, Exprobrare, Obiurgare, Imputare, Proferre, Obiicere aliquid alteri, Obiicere praeuaricationem, Improperare, Reprocare a Reciprocare, Rejecter, etc. Reprocher tesmoings, Testes refellere, Sueto in octauio. cap. 56. Reprocher quelque… … Thresor de la langue françoyse
reprocher — REPROCHER. v. a. Objecter à quelqu un une chose qu on croit luy devoir faire honte. Reprocher à un homme les fautes qu il a faites. reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections. luy reprocher son ingratitude. il luy reprocha ce qu il… … Dictionnaire de l'Académie française
reprocher — (re pro ché) v. a. 1° Objecter à quelqu un une chose ou blâmable, ou fâcheuse. • Et le surnom de bon me va t on reprochant, D autant que je n ai pas l esprit d être méchant, RÉGNIER Sat. III. • Que lui peut on reprocher [à Charles 1er],… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPROCHER — v. a. Dire à quelqu un, lui remettre en quelque sorte devant les yeux, une chose qu on croit devoir lui causer du regret ou lui faire honte. Reprocher à un homme les fautes qu il a faites. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPROCHER — v. tr. Imputer à faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances. Reprocher à un homme les fautes qu’il a faites. Reprocher à quelqu’un son ingratitude. Reprocher à une personne ses défauts, ses imperfections, sa naissance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reprocher — vt. (qc. à qq.), faire reproche, houspiller (qq. pour qc.), semoncer ; réprouver, désapprouver : (a)rproshî (Albanais.001, Annecy, Thônes), (a)rprozhî (Villards Thônes), replozhî (Saxel.002), reprotyé (Chambéry), C. => aproshî… … Dictionnaire Français-Savoyard
reprocher — Les oignons me reprochent ; dites, me donnent des retours , des renvois … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
se reprocher — ● se reprocher verbe pronominal Se considérer comme responsable de quelque chose : Se reprocher d avoir été si négligent … Encyclopédie Universelle
s'entre-reprocher — entre reprocher (s ) (entrée créée par le supplément) (an tre re pro ché) v. a. Se reprocher l un à l autre certaines choses. HISTORIQUE XVIe s. • Que, pour telle separation d amitié, convienne après manifester et s entrereprocher les choses … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reproche — [ r(ə)prɔʃ ] n. m. • 1170; « honte » 1080; de reprocher; souvent fém. du XVe au XVIIe 1 ♦ Blâme formulé à l encontre de qqn, jugement défavorable sur un point particulier, pour inspirer la honte ou le regret, pour amender, corriger. ⇒… … Encyclopédie Universelle